1 00:00:15,800 --> 00:00:19,800 www.titlovi.com 2 00:00:22,800 --> 00:00:24,000 Ben Harper! 3 00:00:24,590 --> 00:00:25,590 Tu su tikve. 4 00:00:25,900 --> 00:00:27,160 Mama će popustiti. 5 00:00:27,540 --> 00:00:29,240 Trebalo bi da budemo obučeni za tatu. 6 00:00:30,760 --> 00:00:32,400 Tata uvek obećava. 7 00:00:33,180 --> 00:00:36,080 Obećao je da će mi kupiti drsku bebu Božić. 8 00:00:37,400 --> 00:00:39,960 Nije tata, kriv je što ne bi zna posao za Božić. 9 00:00:45,200 --> 00:00:46,460 On nikad nije na poslu. 10 00:00:47,440 --> 00:00:49,000 8% je radilo na Ohaju. 11 00:00:49,280 --> 00:00:50,320 Moj tata prima platu. 12 00:00:50,440 --> 00:00:52,760 On će donijeti svoje patike i uzeti nas na pizzu. 13 00:01:47,510 --> 00:01:48,790 Zdravo, draga. 14 00:01:49,610 --> 00:01:52,570 Hej, veselje, to nisu besplatni uzorci danas. 15 00:01:52,750 --> 00:01:53,490 Oh, da, naravno. 16 00:01:53,690 --> 00:01:55,030 A ti? 17 00:01:55,470 --> 00:01:57,610 Zamijenit ću te dolare za krofne svakog dana. 18 00:01:57,630 --> 00:01:59,010 Da, kladim se da bi. 19 00:02:03,550 --> 00:02:05,330 Pa, zagrij me sada. 20 00:02:05,910 --> 00:02:06,550 Kafa za mene. 21 00:02:06,750 --> 00:02:07,750 Kafa za mene. 22 00:02:10,450 --> 00:03:03,480 Vrlo pristojno. 23 00:03:15,550 --> 00:03:17,550 Imate li neko dugme za alarm? 24 00:03:17,810 --> 00:03:18,910 Ne diraj to. 25 00:03:19,170 --> 00:03:20,170 U redu. 26 00:03:20,430 --> 00:03:22,230 Samo ako neko umre zbog ovoga. 27 00:03:25,030 --> 00:03:26,190 Oseti to. 28 00:03:50,590 --> 00:03:52,650 Ok, uradi to ovde. 29 00:04:39,820 --> 00:04:41,060 Mislim da je mrtav, g. Collins. 30 00:04:47,010 --> 00:04:48,010 On je mrtav. 31 00:04:48,230 --> 00:04:49,230 Kao Bog. 32 00:05:09,940 --> 00:05:10,460 Izvoli. 33 00:05:10,461 --> 00:05:11,680 Uđi unutra i gledaj TV. 34 00:05:12,180 --> 00:05:13,660 On je samo deca i emisije. 35 00:05:14,620 --> 00:05:15,901 Odlaze gore i igraju lutke. 36 00:05:16,040 --> 00:05:18,240 On je jeziv, lyies, bojim se. 37 00:05:21,705 --> 00:05:22,940 Jesi li kodirao, tata? 38 00:05:48,690 --> 00:05:50,130 Jučer si u školi. 39 00:05:54,580 --> 00:05:55,900 Tata, ti si krvni zločinac. 40 00:06:09,240 --> 00:06:10,360 Uradio sam punu stvar, jy. 41 00:06:12,240 --> 00:06:14,400 Nisam mogao ponovo da se suočim sa tvojom mamom vraćam se kući prazan. 42 00:06:14,401 --> 00:06:16,460 Pa, moraš ići kod doktora. 43 00:06:17,260 --> 00:06:19,780 Pretpostavljam da ti nisam bila velika zasluga i Pearl kao tata. 44 00:06:20,680 --> 00:06:22,140 Tatin posao je da obezbedi. 45 00:06:24,160 --> 00:06:27,000 Ovaj novac je moja... moja polisa osiguranja. 46 00:06:28,040 --> 00:06:30,920 Živeti jadne snage, uh, ljudi da rade ponekad očajne stvari. 47 00:06:34,420 --> 00:06:37,440 Ljudi će jurišati na sve ovo mjesto traži ovaj novac. 48 00:06:38,300 --> 00:06:39,300 tata. 49 00:06:39,660 --> 00:06:40,780 Kako policija dolazi ovamo? 50 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Oni nikada nikome ne govore. 51 00:06:42,660 --> 00:06:43,660 Pogotovo ne tvoja mama. 52 00:06:44,410 --> 00:06:48,920 Znam ako sazna da neće spavati i kažem joj da se okrene slici. 53 00:06:50,960 --> 00:06:51,120 Obećavam? 54 00:06:51,940 --> 00:06:52,940 Obećao sam pištolj. 55 00:06:53,860 --> 00:06:56,980 Obećaću Bogu, obećaj mi ovde. 56 00:07:02,050 --> 00:07:03,050 Hajde, moramo da idemo. 57 00:07:03,390 --> 00:07:05,230 Idi nađi mesto da staviš ovaj novac. 58 00:07:14,230 --> 00:07:16,790 Sada, hajde da pokušamo da te uplašimo i pokušajmo da plašim sa Gospodom. 59 00:07:19,350 --> 00:07:20,974 Pogledaj šta pokušavaš reći svom 60 00:07:21,014 --> 00:07:23,370 dve stvari o Gospodu reci tako, razumes? 61 00:07:45,050 --> 00:07:47,290 Sad izdrži, čovječe. 62 00:07:47,620 --> 00:07:49,310 Besplatno je, tu. 63 00:07:49,870 --> 00:07:50,870 Polako sada. 64 00:07:51,070 --> 00:07:52,070 Uzmite rezove. 65 00:07:53,700 --> 00:07:55,010 Polako. 66 00:07:55,490 --> 00:07:56,490 Hajde. 67 00:08:01,000 --> 00:08:01,870 Loše je čuo. 68 00:08:01,871 --> 00:08:02,871 Treba mu doktor. 69 00:08:04,040 --> 00:08:05,150 Moramo se pobrinuti za njega. 70 00:08:05,670 --> 00:08:06,670 tata. 71 00:08:08,390 --> 00:08:09,910 Ne dozvoli da sada dobiješ. 72 00:08:10,690 --> 00:08:12,090 Ubijen je za mnogo novca. 73 00:08:12,310 --> 00:08:13,310 On je ukraden. 74 00:08:13,365 --> 00:08:14,886 Moramo razgovarati s tobom tata o tome. 75 00:08:16,190 --> 00:08:18,770 Znam da želiš pomoći svom tati. 76 00:08:19,550 --> 00:08:22,050 Ostaviću čoveka ovde dok ne budemo mogli lociraj svoju mamu. 77 00:08:22,690 --> 00:08:24,851 Ako želiš da mu kažeš šta znaš o tom novcu. 78 00:08:24,970 --> 00:08:26,530 Ne znam više ništa o tome. 79 00:09:23,220 --> 00:09:25,140 Čuješ li me dobro, čovječe? 80 00:09:27,100 --> 00:09:29,100 Čovjek je mrtav na tvoj račun. 81 00:09:29,860 --> 00:09:33,100 Zar ovo ne bi bio pravi trenutak za to kod nas gde si ostavio sav taj novac? 82 00:09:34,300 --> 00:09:35,420 Gospode, gde ga je video? 83 00:09:35,460 --> 00:09:36,460 Ušao bi u reku. 84 00:09:38,160 --> 00:09:39,280 Ima li neko ženu? 85 00:09:40,500 --> 00:09:41,980 Očigledno su djeca bila prilično zatvorena. 86 00:09:42,240 --> 00:09:44,320 Ona ga samo pokušava smiriti shvati to kako treba. 87 00:09:44,980 --> 00:09:46,540 Poslaću auto po nju ujutro. 88 00:09:51,920 --> 00:09:54,532 Čoveče, ako nam kažeš gde je to voda je, siguran sam da će 89 00:09:54,533 --> 00:09:57,280 učiniti stvari mnogo lakšim ti kad dođeš do sudije. 90 00:09:58,040 --> 00:09:59,520 Neće doći do sudije. 91 00:10:00,720 --> 00:10:02,320 Neće preživeti noć. 92 00:10:09,825 --> 00:10:11,020 Pune oči. 93 00:10:11,580 --> 00:10:12,580 Nastavite da se krećete. 94 00:11:43,360 --> 00:11:44,560 Pritisnimo ga jako. 95 00:11:46,120 --> 00:11:47,260 Biznis je ista ptica. 96 00:11:48,020 --> 00:11:50,780 Nije li on ovdje samo glumio astmu duck road detail? 97 00:11:52,640 --> 00:11:54,720 Pa, bio sam nagrada za ovo performanse. 98 00:11:56,000 --> 00:11:58,100 prolazim kroz grčeve, kašalj i krv. 99 00:11:58,820 --> 00:12:00,326 Veličina bi trebala biti objavljena sljedećeg mjeseca. 100 00:12:00,350 --> 00:12:02,270 Ne vidim mu priliku i to, ali neke zapanjen. 101 00:12:02,800 --> 00:12:03,800 U redu. 102 00:12:04,480 --> 00:12:06,761 Prva stvar je zakazana za GI seriju ujutro. 103 00:12:07,540 --> 00:12:08,760 Zaključano je. 104 00:12:40,300 --> 00:12:41,820 Kažu da si ubio čoveka, čoveče. 105 00:12:44,290 --> 00:12:46,540 Ovdje sam da vam pomognem da olakšate svoj slučaj Gospoda. 106 00:12:48,420 --> 00:12:49,420 Stvarno? 107 00:12:50,120 --> 00:12:51,440 Ja sam ovde kapelan, sine. 108 00:12:52,640 --> 00:12:54,960 Šta mogu učiniti da vam olakšam dušu? 109 00:12:57,280 --> 00:12:58,740 Niko ništa ne može da uradi. 110 00:12:59,265 --> 00:13:00,345 Svi ste bili tamo, sine. 111 00:13:01,780 --> 00:13:07,560 Isus nas je sve blagoslovio slobodnom voljom prezirati ili zagrliti njegovo dragocjeno tijelo. 112 00:13:08,040 --> 00:13:12,100 Čak i u poslednjem treptaju, možete biti pozdravio u kraljevstvo. 113 00:13:13,100 --> 00:13:14,420 Nisam imao nameru da povredim. 114 00:13:15,460 --> 00:13:16,680 To je Dundee kanta. 115 00:13:18,460 --> 00:13:19,480 Sa tim prokletim novcem, 116 00:13:23,720 --> 00:13:25,960 unesite poštovanje onima koje volite. 117 00:13:27,040 --> 00:13:30,360 Zar ne želiš da mi kažeš gde je taj novac je u, čovječe? 118 00:13:31,620 --> 00:13:32,620 Čoveče? 119 00:13:36,810 --> 00:13:38,500 Imam olovku i papir ovde. 120 00:13:39,180 --> 00:13:40,740 Imate li riječi za svoju ženu i bebe? 121 00:13:43,620 --> 00:13:46,260 Ovo ostaju vremena za gladne stomake, covece. 122 00:13:47,520 --> 00:13:50,440 Ostavljaš one koje voliš u lepim uske tjesnace. 123 00:13:52,420 --> 00:13:53,420 Više mi se sviđa. 124 00:13:57,940 --> 00:13:59,500 Oni znaju gde si ga udario. 125 00:14:05,510 --> 00:14:07,590 Video sam svakakve ludosti, covece. 126 00:14:07,591 --> 00:14:10,050 Ali nikad 50.000 dolara ludost. 127 00:14:11,670 --> 00:14:12,910 ko si ti 128 00:14:16,480 --> 00:14:17,480 I tvoj proces, tata. 129 00:14:18,700 --> 00:14:21,662 Ove dvije ruke, mrzim i ljubav, upozoravaj na 130 00:14:21,663 --> 00:14:24,361 jedno drugom za dušu od jutra, čoveče. 131 00:14:28,450 --> 00:14:29,590 Imate li statue? 132 00:14:31,730 --> 00:14:33,410 Vi niste sveštenstvo ili karta. 133 00:14:39,140 --> 00:14:41,210 Možeš mirno da se izvučeš iz ovog života. 134 00:14:42,730 --> 00:14:43,910 Možeš teško. 135 00:14:53,680 --> 00:14:54,680 Brže! 136 00:14:54,960 --> 00:14:56,380 Novac, čoveče! 137 00:15:11,220 --> 00:15:12,680 Oh, on zna, pokušava da mu pruži CPR. 138 00:16:11,480 --> 00:16:13,220 Tata je preduboko u zemlji. 139 00:16:14,840 --> 00:16:17,100 Je li pretesno za sve ovo? 140 00:16:18,140 --> 00:16:19,140 Dublje. 141 00:16:20,440 --> 00:16:21,640 Koliko je duboko u sebi pakao? 142 00:16:23,420 --> 00:16:25,120 To nije mesto blizu pakla. 143 00:16:26,460 --> 00:16:28,480 Pogledaj to, rekao ti je. 144 00:16:29,440 --> 00:16:33,980 Oh, samo mi je rekao da moram biti više naplaćuju po kući. 145 00:16:39,920 --> 00:16:40,920 kuda ideš? 146 00:16:41,980 --> 00:16:44,800 Moram da siđem i da se uverim Cella pumpa radi dobro. 147 00:16:45,620 --> 00:16:47,100 Evo, i ti imaš posao. 148 00:16:47,960 --> 00:16:50,240 Moraš razgovarati sa Beanie Bearom pa on nemoj se uplašiti. 149 00:16:58,070 --> 00:16:59,750 Oh, mamin medvjed. 150 00:17:11,300 --> 00:17:11,940 U redu je. 151 00:17:11,941 --> 00:17:13,860 U redu je, moj mali slatki krompir. 152 00:17:14,440 --> 00:17:15,940 Želiš da nestane. 153 00:17:16,300 --> 00:17:19,380 Samo Bog pomiče namještaj nebo. 154 00:17:26,160 --> 00:17:27,360 Auto je uspio. 155 00:17:28,080 --> 00:17:29,920 Oh, kako si to mogao reći? 156 00:17:31,020 --> 00:17:33,400 Ikad treba da pretpostavi da ima tatu. 157 00:17:34,280 --> 00:17:36,200 Kako si mogao otići kod tate iz auta? 158 00:17:42,260 --> 00:17:43,300 U redu je. 159 00:18:06,650 --> 00:18:07,930 I nemaju nešto. 160 00:18:09,230 --> 00:18:10,230 To je kafa. 161 00:18:15,020 --> 00:18:16,840 Jutro, ovo je... 162 00:18:20,820 --> 00:18:21,820 šta čekaš? 163 00:18:23,920 --> 00:18:25,400 Nisam siguran šta je to. 164 00:18:25,720 --> 00:18:26,800 Ne želim to. 165 00:18:33,860 --> 00:18:34,860 Nije tamo. 166 00:18:34,900 --> 00:18:35,140 Lako je. 167 00:18:35,920 --> 00:18:36,920 Vi 168 00:18:39,310 --> 00:18:40,410 ne treba da odem. 169 00:18:40,411 --> 00:18:42,530 Ne želim da mi nedostaješ. 170 00:18:43,410 --> 00:18:44,510 Ne želim da mi nedostaješ. 171 00:18:45,430 --> 00:18:46,810 Pa, hajde da primetimo. 172 00:18:46,970 --> 00:18:49,110 Gurao si se u posljednje vrijeme mjeseci. 173 00:18:49,710 --> 00:18:50,710 Žao mi je. 174 00:18:50,830 --> 00:18:52,670 Zaista mi je žao, ali u zadnje vrijeme je tako bila bitka. 175 00:18:52,690 --> 00:18:54,410 Izvlačim svog malog napolje škola. 176 00:18:55,630 --> 00:18:59,890 Ne volim da propuštam tuđe posao, ali... 177 00:18:59,891 --> 00:19:02,390 Čuo sam da si se prijavio za vikend konobaricu posao u kafiću. 178 00:19:04,250 --> 00:19:06,410 Ako imate problema s praćenjem jedan posao... 179 00:19:07,720 --> 00:19:09,930 Pa, znaš da to moram sama sada. 180 00:19:10,490 --> 00:19:12,410 I želim da napravim dobar dom za njih djeca. 181 00:19:13,770 --> 00:19:17,230 Bili su zato što su vas sve ostavili u takvom način. 182 00:19:19,480 --> 00:19:23,610 Pa, znaš, zahvalan sam toj baki Bailey je napustio sedlaru. 183 00:19:24,010 --> 00:19:26,010 Znaš, barem imamo zaklon naše glave. 184 00:19:27,390 --> 00:19:35,370 Mr. Spoon, znate, završetak odjel je daleko iza. 185 00:19:36,055 --> 00:19:38,110 G. Garrett neće odobriti produžetak. 186 00:19:38,650 --> 00:19:40,910 Pa, mogao bih ponijeti materijale kući i raditi u kući. 187 00:19:41,550 --> 00:19:43,950 The company could just pay me for a pravi komad posla. 188 00:19:44,500 --> 00:19:46,050 He wouldn't have to pay any overtime. 189 00:19:47,170 --> 00:19:48,910 And I could be home with John and Pearl. 190 00:19:52,130 --> 00:19:53,770 Mr. Garrett's don't have any complaints. 191 00:19:55,310 --> 00:19:56,710 You can tell him it's fine with me. 192 00:20:23,570 --> 00:20:26,240 My baby would look pretty with hair like to. 193 00:20:26,400 --> 00:20:27,660 Would you stop bothering me? 194 00:20:31,460 --> 00:20:32,460 Pearl. 195 00:20:32,520 --> 00:20:33,520 Dušo. 196 00:20:33,960 --> 00:20:35,600 I'm sorry, Mommy didn't mean that. 197 00:20:36,080 --> 00:20:37,080 Gdje je John? 198 00:20:37,120 --> 00:20:38,976 I thought he was helping you lay out the večera. 199 00:20:39,000 --> 00:20:39,680 On se moli. 200 00:20:39,960 --> 00:20:40,960 Žao mi je. 201 00:20:41,080 --> 00:20:42,280 Oh, come on, let's go get him. 202 00:20:42,780 --> 00:20:43,780 Hajde. 203 00:20:44,700 --> 00:20:45,700 Jeste li gladni? 204 00:20:49,650 --> 00:20:50,070 Ja sam ovde. 205 00:20:50,270 --> 00:20:50,910 I ja postajem gladan. 206 00:20:51,250 --> 00:20:52,250 Hajde. 207 00:20:56,800 --> 00:20:59,540 Johne, odvući ću tu stvar za otpad. 208 00:21:00,180 --> 00:21:01,940 Ne bi trebalo puno da se to popravi, znaš. 209 00:21:02,120 --> 00:21:03,316 I mogao bi ga voziti na posao. 210 00:21:03,340 --> 00:21:05,720 Znaš da ne mogu voziti štap. 211 00:21:05,820 --> 00:21:08,000 Sada, uđite unutra i spremimo se za večeru. 212 00:21:08,100 --> 00:21:09,220 Isperite. 213 00:21:58,690 --> 00:21:59,930 Paul, jesi li lud? 214 00:22:01,870 --> 00:22:03,870 Mirišem... Oh, nisam petlja sa gasom. 215 00:22:03,871 --> 00:22:05,190 Stavite sat na način. 216 00:22:07,670 --> 00:22:08,350 padaš? 217 00:22:08,510 --> 00:22:09,510 To nije udarac! 218 00:22:39,970 --> 00:22:40,970 Jesi li kurac? 219 00:22:43,590 --> 00:22:45,030 Oh, velečasni. 220 00:22:45,870 --> 00:22:46,870 jesi li dobro? 221 00:22:53,090 --> 00:22:54,090 Oh, vidi. 222 00:22:55,050 --> 00:22:56,650 Šta pokušavaš da uradiš? 223 00:22:57,510 --> 00:22:59,870 Premestite ceo grad u Ohajo. 224 00:23:01,870 --> 00:23:04,830 Mislio sam da je to samo moje radio upozorenje gotovo. 225 00:23:05,090 --> 00:23:07,310 Ljudi ovdje, oh, propustili ste. 226 00:23:07,750 --> 00:23:09,430 Nije mogla samo da je ostavi tamo i burn. 227 00:23:10,070 --> 00:23:12,670 Ovo vam daje pristojnu naknadu. 228 00:23:13,890 --> 00:23:17,050 Naći ću vremena za svoje lične potrebe kada moja misija je završena. 229 00:23:17,390 --> 00:23:20,330 Pa, ova mudra pisma prolaze kroz šešir pomoći ti na putu. 230 00:23:20,630 --> 00:23:21,930 Moja misija me dovodi ovamo. 231 00:23:23,010 --> 00:23:24,010 Za Wallacea? 232 00:23:24,610 --> 00:23:25,610 Prošli mjesec. 233 00:23:26,090 --> 00:23:28,990 Pozvan sam da pružim utjehu jednom čovjeku umire u okružnom ormariću. 234 00:23:30,090 --> 00:23:31,550 Zamolio me je da isporučim poruku. 235 00:23:32,550 --> 00:23:33,550 Ben Hopler? 236 00:23:34,990 --> 00:23:35,990 Znaš čoveka. 237 00:23:36,150 --> 00:23:37,970 Will Hopler radi sa mojom ženom. 238 00:23:38,210 --> 00:23:39,210 To je fabrika pasa. 239 00:23:43,150 --> 00:23:44,550 Možeš li, pa, on čeka. 240 00:23:50,050 --> 00:23:50,390 Velečasni? 241 00:23:50,650 --> 00:23:51,650 Naredniče. 242 00:23:52,050 --> 00:23:54,770 Da li biste bili ljubazni da pošaljete konobarica za narudžbu gđe Harvers? 243 00:23:55,470 --> 00:23:56,870 Oh, nije me briga ni za šta, dobro. 244 00:23:57,530 --> 00:23:58,530 Molim te. 245 00:24:03,160 --> 00:24:05,560 Trebalo je da mu je rečeno bilo šta u vezi novca. 246 00:24:05,700 --> 00:24:07,500 Teško ti je da me ubediš u to bilo koga. 247 00:24:07,520 --> 00:24:08,720 Baci 50.000 dolara. 248 00:24:10,440 --> 00:24:11,780 Nije bilo lijepo, Bene. 249 00:24:12,180 --> 00:24:14,860 Da je dečko bio tako ljupki ako jeste baci ih u potok. 250 00:24:15,300 --> 00:24:16,380 Plutao bi uzvodno. 251 00:24:17,680 --> 00:24:19,420 Bilo koji je pogrešan način. 252 00:24:19,940 --> 00:24:22,380 I samo sam želio učiniti dobro od tebe i od tebe djeca. 253 00:24:24,380 --> 00:24:26,780 Iznenađuje me što se Ben okrenuo Bože. 254 00:24:27,830 --> 00:24:29,655 Došao sam od hrišćanina vaspitanje, ali bilo 255 00:24:29,656 --> 00:24:31,861 prilično obeshrabreni da nakon što smo se venčali. 256 00:24:32,400 --> 00:24:32,420 Da. 257 00:24:32,780 --> 00:24:34,400 Gledanje u očnu jabučicu u smrti. 258 00:24:35,040 --> 00:24:37,940 Vidio sam da su prozivali i najtvrđeg čovjeka za njegovog tvorca. 259 00:24:39,520 --> 00:24:42,800 Imao bi samo malo tog novca prešao dug put ka lakšem opterećenju. 260 00:24:46,130 --> 00:24:49,820 To ti je instinktivna priroda majke žele da obezbede mlade. 261 00:24:50,640 --> 00:24:51,740 Ali najteže stvari su. 262 00:24:51,845 --> 00:24:54,940 Siguran sam da znaš da ti je bolje bez tog ukaljanog novca. 263 00:24:55,190 --> 00:24:58,760 Oh, ne, nisam mislio da sam dokazao da je to Ben učinio. 264 00:24:59,560 --> 00:25:00,560 br. 265 00:25:01,760 --> 00:25:04,300 Šteta što ga nisi mogao spriječiti bacanje tog zavežljaja. 266 00:25:07,220 --> 00:25:10,640 Mogao si prekinuti ovu spekulaciju o idolima pre nego što je uopšte počelo. 267 00:25:12,085 --> 00:25:13,605 Pa, nikad nisam mogao razumno razgovarati s Benom. 268 00:25:14,840 --> 00:25:16,180 Činjenica je kako je to funkcioniralo? 269 00:25:18,200 --> 00:25:22,100 Pomisao na tog uplašenog čovjeka koji trči dom u praznu kuću. 270 00:25:23,460 --> 00:25:25,100 Sada su djeca bila tamo. 271 00:25:30,100 --> 00:25:31,100 Šta još? 272 00:25:32,530 --> 00:25:34,050 Šta su jadne bebe same? 273 00:25:35,250 --> 00:25:37,770 To nije način za dijete, zapamtite njihovo otac. 274 00:25:38,850 --> 00:25:41,730 Proklet ću ih, bježeći za njegov život. 275 00:26:01,460 --> 00:26:02,460 John Harper? 276 00:26:02,760 --> 00:26:04,520 Pokušavaš da srušiš njegov grad ili šta? 277 00:26:04,860 --> 00:26:06,000 Zašto nisi u školi? 278 00:26:06,900 --> 00:26:10,200 išao sam, ali uh... U redu. 279 00:26:11,260 --> 00:26:13,300 Neko će morati da polaže račune tu štetu. 280 00:26:14,300 --> 00:26:15,780 Tako mi je žao, g. Wally. 281 00:26:16,200 --> 00:26:17,080 Pa, to je u redu. 282 00:26:17,160 --> 00:26:20,160 Ovde više ne režemo ključeve, u svakom slučaju, Willa. 283 00:26:22,100 --> 00:26:23,900 Doći ćeš do škole. 284 00:26:24,600 --> 00:26:25,600 Ti nastavi. 285 00:26:28,780 --> 00:26:30,520 Molila sam se sa tvojim tatom, Džone. 286 00:26:31,920 --> 00:26:33,840 Zamolio si me da dođem ovamo. 287 00:26:34,240 --> 00:26:35,940 Reci ti koliko voliš sebe. 288 00:26:36,240 --> 00:26:37,360 Molio si se sa mojim tatom? 289 00:26:37,760 --> 00:26:38,760 Da, gospodine. 290 00:26:39,340 --> 00:26:41,060 Na kraju se predomislio. 291 00:26:41,920 --> 00:26:42,920 Molili smo se. 292 00:26:43,840 --> 00:26:47,120 Zamolio me je da ti kažem da ti pomognem majka. 293 00:26:48,620 --> 00:26:51,140 I moliti Gospoda da odrasteš jaka. 294 00:26:52,500 --> 00:26:53,620 I slijedite njegovu riječ. 295 00:26:54,420 --> 00:26:56,440 Moj tata se nikad nije molio sa tobom. 296 00:26:57,740 --> 00:26:59,800 Moj tata ti nikad nije rekao tako nešto. 297 00:27:02,780 --> 00:27:04,800 Idi u školu, Džone. 298 00:27:05,360 --> 00:27:06,760 Razgovarat ćete o tome kasnije. 299 00:27:13,050 --> 00:27:14,470 Tako mi je neugodno. 300 00:27:17,010 --> 00:27:18,150 Pazi na njega. 301 00:27:19,390 --> 00:27:22,350 Slušaj, tvoj tata je teška stvar za a dečko. 302 00:27:28,000 --> 00:27:29,300 Hajde, vreme je za život. 303 00:27:29,560 --> 00:27:31,440 Oh, ne, išao sam tako dugo, upozoravam ti. 304 00:27:31,460 --> 00:27:32,460 Rekao sam, ručak! 305 00:27:33,900 --> 00:27:36,980 Ok, nadam se da ti je velečasni dao malo udobnost. 306 00:27:38,470 --> 00:27:41,520 Moram reći da ima vrlo smirujući način o njemu. 307 00:27:41,940 --> 00:27:43,380 To je vrlo prezentabilan čovjek. 308 00:27:44,020 --> 00:27:47,078 I dao sam velečasnom Thompsona zove, i on ide 309 00:27:47,079 --> 00:27:50,100 pustiti g. Powella da propovijeda sa njegove propovjedaonice ove nedjelje. 310 00:27:53,800 --> 00:27:56,260 Smiješi se u pogrešnim trenucima. 311 00:27:57,060 --> 00:27:58,360 Oh, muškarci su takvi. 312 00:27:59,260 --> 00:28:01,660 Ponekad jednostavno ne znam kako da se ponašam oko lepe žene. 313 00:28:03,980 --> 00:28:08,306 Ali dobar dio je, ovo će konačno 314 00:28:08,307 --> 00:28:12,661 ućutkaj sve te tračeve o novcu. 315 00:28:14,860 --> 00:28:19,280 A sada će valjda usne ljuljati ja sam sa zanemarljivom majkom. 316 00:28:19,620 --> 00:28:20,560 Ko to kaže? 317 00:28:20,561 --> 00:28:23,560 Oh, bilo ko ko je vidio Johna kako divlja Glavna ulica jutros. 318 00:28:25,340 --> 00:28:29,780 To doba dečaka je lišeno svog tata je jako uznemirujuća stvar. 319 00:28:32,370 --> 00:28:34,080 Pa, uskraćeni je sve što znaju. 320 00:28:35,165 --> 00:28:39,280 I vidim ga kako nosi istu odjeću i radi sa tim. 321 00:28:41,560 --> 00:28:46,857 Kod kuće, Pearl, ona gleda lutke su tako zavidne i 322 00:28:46,858 --> 00:28:50,300 Stvarno bih trebao raditi svoj posao nakon što ode u krevet. 323 00:28:51,140 --> 00:28:52,280 Kosa mu je previše kovrdžava. 324 00:28:53,320 --> 00:28:56,140 Vjerujem da će kontrola kvaliteta imati da ga odbije. 325 00:28:56,240 --> 00:29:01,200 Možda znaš da devojčica ne bi imala ništa protiv druga fabrička lutka. 326 00:29:26,040 --> 00:29:27,160 Pa, hajde. 327 00:29:27,180 --> 00:29:28,500 Ne psuj, ne grizuj. 328 00:29:28,640 --> 00:29:29,640 On se smiješi. 329 00:29:39,550 --> 00:29:40,550 Zdravo, ptičice. 330 00:29:41,240 --> 00:29:45,650 Uh, ako ti mama dozvoli da piješ kafu kod kuće. 331 00:29:45,730 --> 00:29:46,730 Ne, gospodine. 332 00:29:47,410 --> 00:29:50,730 Pa, nosimo stil našeg Joea Manna ovdje. 333 00:29:52,050 --> 00:29:53,950 Imam šećer, znaš. 334 00:29:54,850 --> 00:29:56,710 O, dobro, dvije kašike molim. 335 00:29:57,430 --> 00:29:58,570 Kad kažem da imam šećer. 336 00:29:59,390 --> 00:30:02,810 Mislim, dobio sam dijabetes, znaš šta to je. 337 00:30:03,270 --> 00:30:04,270 ha? 338 00:30:04,335 --> 00:30:05,910 Mislim, ne mogu da jedem bez slatkiša. 339 00:30:10,540 --> 00:30:15,560 Nikad nije tako gorko kao prva lasta to unutra. 340 00:30:18,440 --> 00:30:20,340 Pa, trebao bi vidjeti te budale. 341 00:30:20,341 --> 00:30:23,560 I uvijek su zeleni most. 342 00:30:24,740 --> 00:30:27,560 Da, vukli su struju. 343 00:30:27,840 --> 00:30:29,740 Traže bilo kakav trag novac. 344 00:30:31,845 --> 00:30:35,480 Znam da ljudi govore svašta stvari o tvojoj šapi. 345 00:30:36,380 --> 00:30:39,005 Ali pravi čovek obično negde padne 346 00:30:39,006 --> 00:30:42,460 između ljudi najbolje i najgore mišljenje o njima. 347 00:30:42,820 --> 00:30:45,140 Ali tvoja šapa je moj pravi prijatelj. 348 00:30:45,700 --> 00:30:47,620 I to je način na koji ću se sjetiti njima. 349 00:30:51,560 --> 00:30:54,050 Jede li nešto tvog dječaka? 350 00:30:56,500 --> 00:30:58,470 Pa, propovjednik je dolazio oko mene kuća. 351 00:30:58,910 --> 00:31:00,110 Kaže da poznaje mog tatu. 352 00:31:01,170 --> 00:31:03,790 Tvoj tata se druži ko je bizon. 353 00:31:04,530 --> 00:31:05,530 To nije baš vjerovatno. 354 00:31:05,830 --> 00:31:07,730 Ali mislio sam da propovednik ne bi trebao lagati. 355 00:31:09,110 --> 00:31:11,330 Pa, redovni propovednik je jedina stvar. 356 00:31:11,565 --> 00:31:14,430 Ali ovi bizoni po porudžbini. 357 00:31:14,431 --> 00:31:16,330 Dobili su takav dar brbljanja. 358 00:31:16,331 --> 00:31:21,090 Oni mogu natjerati ljude da se trzaju i viču u ime duhova. 359 00:31:22,450 --> 00:31:28,310 Upravo ovdje u ovim krajevima, vidio sam ljudi tako grozničavi i tako pijani od propovedi 360 00:31:28,311 --> 00:31:31,530 natjeraju ih da ugode zmije i copperheads. 361 00:31:32,550 --> 00:31:33,570 Otrovne zmije? 362 00:31:33,790 --> 00:31:34,910 Da, imaju. 363 00:31:35,450 --> 00:31:38,930 Pojam da zmijski ugrizi ne mogu povrijediti zaista pravedni. 364 00:31:40,190 --> 00:31:41,450 Šta mislite o tome? 365 00:31:42,090 --> 00:31:43,090 Bravo! 366 00:31:52,160 --> 00:31:54,490 Vidiš li jezivu djevojku koja je u sobi? 367 00:31:54,990 --> 00:31:57,170 Traka sa desne strane je som. 368 00:31:57,920 --> 00:31:59,200 Ona će ustati da traži obrok. 369 00:32:00,130 --> 00:32:01,630 Tata je obećao da će me odvesti na pecanje. 370 00:32:02,470 --> 00:32:03,470 On jeste. 371 00:32:03,590 --> 00:32:06,110 Pa, naučiću te da postaviš dobar kas linija. 372 00:32:07,250 --> 00:32:08,250 Hm... Da? 373 00:32:08,310 --> 00:32:08,630 Hajde! 374 00:32:09,270 --> 00:32:09,650 Idi! 375 00:32:10,210 --> 00:32:11,210 Hajde, hajde! 376 00:32:11,290 --> 00:32:13,330 Hajde! 377 00:32:13,331 --> 00:32:14,331 Ne ponovo! 378 00:32:18,130 --> 00:32:22,140 I samo jednom, htio bih upotrijebiti vrećicu čaja jednom i bacite ga. 379 00:32:24,100 --> 00:32:28,180 Znaš, kladim se da imamo taj novac, Kladim se da bismo tada mogli pristojno živjeti. 380 00:32:28,880 --> 00:32:30,880 Ne želim da te čujem kako pričaš to opet. 381 00:32:31,320 --> 00:32:34,260 To je krvavi novac ukaljan Sotonina vlastita kletva. 382 00:32:34,840 --> 00:32:36,740 Pa, tata nije nikoga povrijedio svrha, mama. 383 00:32:37,360 --> 00:32:39,840 Odlučio sam da smo ti, ja i Pearl vratiće se crkvenim navikama. 384 00:32:40,140 --> 00:32:41,140 Dođi u nedelju. 385 00:32:41,480 --> 00:32:43,040 Slušali ste tog propovednika. 386 00:32:43,680 --> 00:32:45,560 Pravio je priče o tati. 387 00:32:46,400 --> 00:32:47,920 Ujak Bernie tako kaže. 388 00:32:48,440 --> 00:32:50,340 Hej, hej, hej. 389 00:32:50,341 --> 00:32:52,600 Nisam li ti rekao da to ne zaobilaziš gnezdo svog čoveka? 390 00:32:52,930 --> 00:32:54,696 Nisi više gnijezdo, nisi imao propovjednik. 391 00:32:54,720 --> 00:33:01,340 Uđi u svoju sobu, G. Moje lice se ne prikazuje na TV-u za vas. 392 00:33:09,240 --> 00:33:11,560 O ljubaznom odnosu ovog džemata. 393 00:33:12,380 --> 00:33:16,340 I zahvalite se na toplom zagrljaju vaše hrišćansko gostoprimstvo. 394 00:33:17,620 --> 00:33:21,600 Isus se smiješi onima koji pružaju utjehu putnik. 395 00:33:22,640 --> 00:33:24,840 Primetio sam da neki od vas gledaju na ove ruke. 396 00:33:25,740 --> 00:33:29,195 Pa, kažem vam, nalazim ove tetovaže moćne 397 00:33:29,196 --> 00:33:32,981 od pomoći kada dođe na propovedanje reči. 398 00:33:34,400 --> 00:33:39,500 Udaren je lijevom rukom udarac koji je spustio njegovog brata na nisko. 399 00:33:40,040 --> 00:33:45,680 Ova ruka mržnje sada nosi kletvu živi i svemoćni Jehova. 400 00:33:48,940 --> 00:33:53,400 Prsti ove ruke se hrane venama koji vode direktno do srca. 401 00:33:53,850 --> 00:33:57,700 Desna ruka je ruka ljubavi. 402 00:33:57,900 --> 00:33:59,400 Mržnja i ljubav. 403 00:34:00,020 --> 00:34:02,840 Nositi jedno protiv drugog radi kontrole. 404 00:34:03,420 --> 00:34:06,100 I to je priča o životu, moji prijatelji. 405 00:34:06,365 --> 00:34:07,780 Duša čoveka. 406 00:34:08,220 --> 00:34:12,900 Radeći protiv sopstvene pohlepe i požude i smrdljiva korupcija. 407 00:34:17,500 --> 00:34:21,940 Nije slučajno skretanje na putu to me danas dovodi do vas, dobri ljudi. 408 00:34:23,690 --> 00:34:26,940 Ben Harper me poslao na ovu propovjedaonicu. 409 00:34:28,730 --> 00:34:34,340 Ben Harper me je poslao da svjedočim njegovo smrtonosno ubistveno djelo. 410 00:34:35,200 --> 00:34:38,540 Da, iscrpljujući svoje posljednje smrtničke udisaje. 411 00:34:39,020 --> 00:34:44,860 Poslao me je ovamo sa porukom greška lakog novca. 412 00:34:45,580 --> 00:34:47,700 Dva muškarca su vidjela dokaz vašeg tijela. 413 00:34:48,020 --> 00:34:49,020 Prokleta gotovina. 414 00:34:49,250 --> 00:34:52,800 A sada kletva lebdi nad ovom nežnom zajednica. 415 00:34:53,680 --> 00:34:55,740 Nadam se da ćeš mu dozvoliti da vidi to o tati. 416 00:34:56,560 --> 00:34:59,300 Tako da sam došao da pomognem da skinem tu kletvu. 417 00:35:00,160 --> 00:35:04,760 I vratite ovaj grad na dobro Gospodnje uslugu. 418 00:35:06,560 --> 00:35:07,620 To nije tako. 419 00:35:08,780 --> 00:35:09,780 Johne, molim te. 420 00:35:10,080 --> 00:35:11,420 Lagao je o mom tati. 421 00:35:11,580 --> 00:35:12,580 Nije tako. 422 00:35:12,760 --> 00:35:14,120 Sedi sada, sedi. 423 00:35:14,350 --> 00:35:16,460 Neću dok ne povuče svoje laži. 424 00:35:23,340 --> 00:35:25,640 Kakva sreća. 425 00:35:25,680 --> 00:35:27,860 Kakav je mir uma. 426 00:35:28,380 --> 00:35:31,240 Vodeći na vječnoj ruci. 427 00:35:34,080 --> 00:35:35,080 Vodeći. 428 00:35:36,300 --> 00:35:36,860 Vodeći. 429 00:35:36,861 --> 00:35:40,480 Siguran i siguran od svih samih. 430 00:35:45,500 --> 00:35:46,500 Vodeći. 431 00:35:46,860 --> 00:35:49,240 Vodeći na vječnoj ruci. 432 00:36:13,360 --> 00:36:14,820 Tako da može izleći. 433 00:36:27,300 --> 00:36:28,410 Ostani tako dugo. 434 00:36:29,130 --> 00:36:30,570 Jer nije bilo večeri. 435 00:36:56,470 --> 00:36:58,300 Nadam se da ćeš oprostiti na smetnji. 436 00:36:59,370 --> 00:37:00,896 Nema nikakvog upada, g. Pauel. 437 00:37:00,920 --> 00:37:04,940 Pa, samo sam htela da kažem da možda ja naišao na pomalo grub na nedjeljnoj propovijedi. 438 00:37:06,060 --> 00:37:10,180 Želim da se izvinim ako sam uzrokovao još povrijeđen, posebno za mlade. 439 00:37:12,120 --> 00:37:12,780 Djeca znaju da ne idu biti isti. 440 00:37:12,781 --> 00:37:14,020 kao što je njihov otac pogrešio. 441 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Pretpostavljam da samo pokušavaju da se obračunaju to na najbolji način na koji mogu. 442 00:37:22,320 --> 00:37:23,681 Samo sjedimo na večeri. 443 00:37:25,260 --> 00:37:27,060 Ne bi bilo problema da postavim drugu ploča. 444 00:37:27,820 --> 00:37:30,320 Okrenite leđa sotoninim iskušenjima je jedna stvar. 445 00:37:30,380 --> 00:37:31,820 Ali odbacite to od kuće, kuhanja. 446 00:37:35,260 --> 00:37:37,600 G. Powell, ima još jedan komad mesna štruca lijevo. 447 00:37:38,380 --> 00:37:41,120 Vjerujem da sam ispunjena zadovoljstvom, hvala ti. 448 00:37:42,510 --> 00:37:45,471 Ja samo završavam za tebe i možeš ponesite ga sa sobom na neke sendviče. 449 00:37:48,630 --> 00:37:52,120 Toliko tišine u prirodnoj stvari u a dečko. 450 00:37:56,350 --> 00:37:59,120 Neće vam pomoći da ga udarite. 451 00:38:00,660 --> 00:38:02,540 Nikada to nije ispravno. 452 00:38:03,560 --> 00:38:05,660 Ne mogu sebi priuštiti da dobijem pravog majstora sada. 453 00:38:07,070 --> 00:38:08,140 Pa, možda to mogu popraviti. 454 00:38:28,105 --> 00:38:29,460 Pa, pogledaj to. 455 00:38:30,100 --> 00:38:31,340 Sve ostalo samo napravite listu. 456 00:38:31,600 --> 00:38:34,500 Znam kako kuća može otići đavolu bez muškarca u blizini. 457 00:38:35,100 --> 00:38:36,716 Dušo, zašto ne uzmite velečasnog Powella 458 00:38:36,717 --> 00:38:38,981 u salon i da mu bude udobno? 459 00:38:55,440 --> 00:38:59,570 Ovakva velika stara kuća mora da je odlična mjesto za igru koju krijem i tražim. 460 00:39:02,120 --> 00:39:06,250 Pa, kakva je ona fina mala beba. 461 00:39:07,060 --> 00:39:08,060 Njeno ime je gđica Jimmy. 462 00:39:09,530 --> 00:39:12,410 Je li mama kupovala puno lijepih poklona za tebe i Joan? 463 00:39:12,650 --> 00:39:14,870 Napravio sam poklon mami i dodao njen posao. 464 00:39:19,700 --> 00:39:23,710 Da sam znao da imamo društvo, Napravio bih puding od obuće. 465 00:39:24,890 --> 00:39:27,410 Pa, iskreno, mislim da ne bih mogao naći mesto da se stavi. 466 00:39:27,411 --> 00:39:28,970 Osim toga, moram ići dalje. 467 00:39:29,470 --> 00:39:30,510 Zbogom, gđice Jenny. 468 00:39:32,190 --> 00:39:36,511 Obećavam nekim od crkvenih žena da bih pomozite i isplanirajte društvenu molitvu večeras. 469 00:39:37,430 --> 00:39:39,350 Možda biste nam se slobodno pridružili. 470 00:39:39,850 --> 00:39:43,650 Ako je u redu sa čovekom iz kuće. 471 00:39:51,890 --> 00:39:52,940 Dobar termin. 472 00:39:53,180 --> 00:39:54,900 Ali mama i dom ovdje. 473 00:39:56,990 --> 00:39:58,820 Dobit ćete dvotočkaš kao to? 474 00:39:59,740 --> 00:40:00,740 To je tajna. 475 00:40:01,940 --> 00:40:03,060 Loša polutajna. 476 00:40:03,820 --> 00:40:05,400 Ti si tajna, tata. 477 00:40:05,900 --> 00:40:06,960 Kako si to znao? 478 00:40:07,280 --> 00:40:08,460 Preacher je to rekao. 479 00:40:08,740 --> 00:40:10,640 On je tata rekao mu je. 480 00:40:17,285 --> 00:40:18,710 Je li ti obećao bicikl? 481 00:40:20,790 --> 00:40:22,830 Propovjednik je loš čovjek, Pearl. 482 00:40:23,270 --> 00:40:26,330 Ako je loš, pomozite mi, došao je da nam pomognem. 483 00:40:27,330 --> 00:40:28,990 To je zato što misli da ima novca. 484 00:40:29,950 --> 00:40:31,650 Čuvaj se, tata je bio loš. 485 00:40:32,290 --> 00:40:33,950 Vidite, tata je bio dobar. 486 00:40:34,450 --> 00:40:35,990 Ljudi kažu da je Preacher dobar. 487 00:40:36,310 --> 00:40:38,170 A ti kažeš da je Preacher loš. 488 00:40:39,290 --> 00:40:40,530 Odustajem. 489 00:40:50,480 --> 00:40:53,450 I možda nije hram sa četiri kvadrata ili kristalna katedrala. 490 00:40:54,390 --> 00:40:58,030 Ali ne mislim da će Gospod naljutiti svoje nos na ovaj fini tabernakul. 491 00:41:00,070 --> 00:41:04,690 Vidim temelj dobrog ministarstva ovdje. 492 00:41:06,030 --> 00:41:07,030 Samo ponekad. 493 00:41:08,670 --> 00:41:11,530 Pitam se da li sam odgovarajući portparol Božja Reč. 494 00:41:17,250 --> 00:41:20,610 Sve godine bez kojih sam se kretao prilozi. 495 00:41:22,310 --> 00:41:25,330 Ja sam svoju kongregaciju uvrstio među izgubljene i odbačen. 496 00:41:27,090 --> 00:41:29,850 Ali pitam se nema li vremena u a čovekov život. 497 00:41:31,530 --> 00:41:32,930 Kad se umori na putu. 498 00:41:35,000 --> 00:41:38,750 Znaš, da li ću odlučiti da posvetim svoj život na poruku spasenja? 499 00:41:39,850 --> 00:41:44,110 Naravno, to me ne isključuje prirodna osećanja za privlačnu ženu. 500 00:41:44,185 --> 00:41:46,050 Tako da ostajem iza konvencije. 501 00:41:47,040 --> 00:41:48,110 Poštujem njegovu porodicu. 502 00:41:48,530 --> 00:41:51,430 Nadam se da ceniš to u meni. 503 00:41:51,710 --> 00:41:54,390 Oh, mnogo cijenim u tebi. 504 00:41:55,030 --> 00:41:56,030 Harry Powell. 505 00:41:57,110 --> 00:41:58,390 Pa, želim da nađeš vrijednost. 506 00:41:59,670 --> 00:42:00,670 Želim da mi veruješ. 507 00:42:03,440 --> 00:42:04,910 Mislim da ne poznaješ borbu. 508 00:42:05,870 --> 00:42:08,290 Pa, pogledao sam tog dječaka i bio sam kvit mlađi od Džona. 509 00:42:09,270 --> 00:42:11,230 Možete se kladiti da sam se borio protiv oštrog ruku. 510 00:42:11,355 --> 00:42:17,290 Čak iu mojim odraslim godinama, vjerujte mi, jesam izvršio restituciju za moju labavost i grešku. 511 00:42:17,410 --> 00:42:19,110 Ali to je priroda borbe. 512 00:42:19,650 --> 00:42:23,610 Ispravno protiv pogrešnog, lako protiv oštrog, zadovoljstvo protiv žrtvovanja. 513 00:42:24,995 --> 00:42:27,130 Nikada se nisam preselio na jedan laki dan život. 514 00:42:31,425 --> 00:42:34,160 Mislim da znam koliko je bilo teško. 515 00:42:35,660 --> 00:42:36,820 kroz šta si prošao. 516 00:42:38,720 --> 00:42:40,180 Ali dođe vrijeme. 517 00:42:41,480 --> 00:42:42,480 Za odmor. 518 00:42:48,360 --> 00:42:50,860 Znate, neki naučnici su to shvatili. 519 00:42:50,861 --> 00:42:54,760 I došli su do mišljenja da je ovo je druga najstarija rijeka na planeti. 520 00:42:55,000 --> 00:42:57,200 A jedina starija je rijeka Nil. 521 00:42:59,090 --> 00:43:01,531 Ljudi mi kažu da je ovo jedan od najlepših mesta u stvaranju. 522 00:43:02,000 --> 00:43:03,680 Pa, morao bih im vjerovati na riječ. 523 00:43:03,720 --> 00:43:05,400 Vidiš, tako nikad nisam bio nigdje ostalo. 524 00:43:05,460 --> 00:43:06,460 Nema riječi. 525 00:43:06,840 --> 00:43:08,000 Neću se savijati na medenom mjesecu. 526 00:43:08,080 --> 00:43:09,600 Išli smo na Colonial Beach, Maryland. 527 00:43:10,520 --> 00:43:11,620 Nikad nisam vidio okean. 528 00:43:21,140 --> 00:43:22,140 Žao mi je. 529 00:43:26,380 --> 00:43:30,180 Pogledajte tu djecu kako pale svako svjetlo tu kuću. 530 00:43:43,750 --> 00:43:45,875 Međutim, ako one ljudi veruju ako niste 531 00:43:45,876 --> 00:43:48,711 grešni, možete završiti trovanja i neće da grizu. 532 00:43:49,670 --> 00:43:51,370 Pa, narod sa zemlje. 533 00:43:52,070 --> 00:43:54,870 Ne uzimaj čudne ljude da se druže, u redu? 534 00:43:55,490 --> 00:43:56,630 Mogao bi nas povesti. 535 00:43:57,630 --> 00:43:59,390 Ali obična crkva počinje, zar ne? 536 00:44:00,320 --> 00:44:01,350 sta zelis da radis? 537 00:44:01,351 --> 00:44:03,690 Šta hoćeš da se motaš i zmija ljudi za? 538 00:44:04,630 --> 00:44:05,690 Život, zmije? 539 00:44:06,890 --> 00:44:09,950 Da li to stvorenje još puzi oko tvoje kuce? 540 00:44:10,750 --> 00:44:11,750 Da. 541 00:44:12,190 --> 00:44:13,430 Da, jeste. 542 00:44:18,200 --> 00:44:19,376 Oznake su dobre do avgusta. 543 00:44:19,400 --> 00:44:20,640 Znaš li gdje su ključevi? 544 00:44:20,790 --> 00:44:22,060 Moj tata je imao jedini set. 545 00:44:23,650 --> 00:44:24,820 Možemo je pokrenuti. 546 00:44:25,660 --> 00:44:27,120 Moja mama ne vozi smjenu. 547 00:44:29,340 --> 00:44:31,020 Želiš da naučiš da voziš, dečko? 548 00:44:36,370 --> 00:44:37,990 Znam da je tvoj tata bio protiv religije. 549 00:44:38,450 --> 00:44:40,810 Zato si tako nastrojen protiv mene? 550 00:44:41,520 --> 00:44:43,590 Pa, nemam ništa samo redovno religija. 551 00:44:43,750 --> 00:44:46,310 Samo mi se ne sviđa ovo klekni, sveti, sveti rod. 552 00:44:47,490 --> 00:44:48,490 Šta ti se sviđa, sine? 553 00:44:49,430 --> 00:44:53,090 Pa, pred mojim tatama, on ima svoje crkva dobro na stražnjim dijelovima. 554 00:44:54,190 --> 00:44:56,390 Ne, srijedom navečer imaju dobro muzika i ostalo. 555 00:44:58,380 --> 00:45:00,950 To zvuči prilično zanimljivo, zar ne? 556 00:45:03,890 --> 00:45:05,150 Pokušavate ozlijediti žičane? 557 00:45:06,070 --> 00:45:06,550 Nekako mlad. 558 00:45:06,690 --> 00:45:08,390 Znate kako se snalazite u autima, zar ne? 559 00:45:08,490 --> 00:45:09,610 Pa, znao sam dovoljno. 560 00:45:10,890 --> 00:45:11,890 Pa, da vidimo. 561 00:45:12,510 --> 00:45:13,810 Rekao si da si iza volana. 562 00:45:14,130 --> 00:45:16,250 Kad kažem, daj joj malo gasa. 563 00:45:17,590 --> 00:45:18,590 U redu. 564 00:45:25,910 --> 00:45:26,910 Ok, daj joj pedalu. 565 00:45:37,230 --> 00:45:39,360 Ova crkva je srijedom uveče, kažeš? 566 00:45:40,120 --> 00:45:41,120 Da. 567 00:45:41,300 --> 00:45:43,140 Mama ima biblijski studij u srijedu navečer. 568 00:45:44,875 --> 00:45:47,420 Pa, samo sam mislio na nas. 569 00:45:47,421 --> 00:45:48,421 sta? 570 00:45:49,580 --> 00:45:50,580 siguran sam. 571 00:46:44,860 --> 00:46:47,320 A onda mi je jednog dana Gospod tako govorio glasno. 572 00:46:47,720 --> 00:46:49,900 Tri mjeseca mi je zvonilo u ušima. 573 00:46:50,740 --> 00:46:53,200 I Bog mi je dao pobjedu nad mojim kopiladima. 574 00:46:53,720 --> 00:46:56,140 I tog dana sam došao na pomazanje. 575 00:46:57,100 --> 00:46:59,220 Kao što mnogi od vas znaju, imamo zmije, ok? 576 00:47:00,020 --> 00:47:03,220 I ako uzmeš pomazu i dođeš gore, stavi ruke na stvari. 577 00:47:03,221 --> 00:47:07,360 Ali ako ne uspeš, nemoj brate, jer su smrtonosni. 578 00:47:07,980 --> 00:47:08,980 Van ravnoteže. 579 00:47:18,640 --> 00:47:19,220 sta ima 580 00:47:19,640 --> 00:47:19,960 sta ima 581 00:47:20,120 --> 00:47:21,120 sta ima 582 00:47:21,660 --> 00:47:22,660 Ja! 583 00:47:24,160 --> 00:47:25,160 Oh! 584 00:47:28,860 --> 00:47:30,200 Tvoja je. 585 00:47:33,440 --> 00:47:34,440 Ja! 586 00:47:38,740 --> 00:47:54,200 Oh, moj Bože! 587 00:47:54,440 --> 00:47:55,440 Izvući ćemo svijet. 588 00:47:55,860 --> 00:47:58,520 Izaći ćemo po čisto srce. 589 00:47:58,860 --> 00:48:00,560 Javit ćemo se da testiramo njegovu vjeru. 590 00:48:09,340 --> 00:48:12,740 Brate, dozvoli mi da se pomazim svjedok Gospodnji. 591 00:48:15,780 --> 00:48:19,500 To je stari John, mislim zmija ubio bi me kad bih ga dotaknuo. 592 00:48:26,860 --> 00:48:31,360 Dakle, dečko, ti bi napravio ovo jezero? 593 00:48:31,361 --> 00:48:34,060 Ili postoji lukavstvo u vašem srcu? 594 00:48:34,280 --> 00:48:35,580 Misliš da ne znam zašto? 595 00:48:35,780 --> 00:48:37,280 Ti si me doveo ovde? 596 00:48:39,100 --> 00:48:40,100 Ja! 597 00:48:40,260 --> 00:48:41,260 Ja! 598 00:48:41,760 --> 00:48:43,360 U redu, ima li zmija? 599 00:48:43,361 --> 00:48:43,560 U redu, ima li zmija? 600 00:48:43,940 --> 00:48:44,540 U redu. 601 00:48:44,541 --> 00:48:45,541 Nisu mogli da mole nisu. 602 00:48:45,790 --> 00:48:46,876 Vidite kako je zastrašujuća. 603 00:48:46,900 --> 00:48:48,580 Ali da li biste mogli da odvedete decu na neko mesto? tako? 604 00:48:48,600 --> 00:48:51,480 Pa, ako ozbiljno veruješ da ja bi ugrozila ovu djecu. 605 00:48:52,780 --> 00:48:54,660 Johne, ne čini ništa dobro da nastaviš štiti vas. 606 00:48:55,540 --> 00:48:57,340 Reci mami kako si me prevarila. 607 00:48:58,000 --> 00:48:59,340 Trebala je biti u krevetu prije nekoliko sati. 608 00:48:59,341 --> 00:49:02,640 Možda bi trebala spavati u maminoj sobi večeras, ha? 609 00:49:02,940 --> 00:49:04,500 Možeš li mi pokazati put do mamine sobe? 610 00:49:05,360 --> 00:49:07,280 Možemo li pomoći da prvo uđemo u krevet? 611 00:49:07,480 --> 00:49:10,160 Ako vidimo nešto gadno, jednostavno ćemo zgnječiti ga ravno. 612 00:49:14,580 --> 00:49:15,700 Moraš slušati. 613 00:49:16,480 --> 00:49:17,520 Zar stvari nisu dovoljno teške? 614 00:49:18,160 --> 00:49:20,300 Mislim, sve što tražim za tebe je malo saradnju. 615 00:49:20,820 --> 00:49:24,000 Mislim, ako ne možeš toliko da uradiš za mene, samo idi u svoju sobu. 616 00:49:24,220 --> 00:49:25,220 Samo nastavi. 617 00:49:48,090 --> 00:49:49,090 Bojim se. 618 00:49:49,430 --> 00:49:51,930 Šta se to loše dešava porodici? 619 00:49:52,630 --> 00:49:55,210 Johne, ako se već dogodilo, nije loše. 620 00:49:55,390 --> 00:49:56,750 Bojim se da znam šta je to. 621 00:49:57,230 --> 00:49:58,450 Šta ako zaista imamo novca? 622 00:49:59,450 --> 00:50:01,710 Mogli bismo otići, možda u Arizonu ili Florida? 623 00:50:03,870 --> 00:50:05,550 Oh, Džone, dušo. 624 00:50:07,865 --> 00:50:10,490 Oh, nemoj da budeš kao tvoj otac šta nije? 625 00:50:10,491 --> 00:50:12,090 Frigorci nas ne zanimaju. 626 00:50:12,660 --> 00:50:14,130 Ne, nismo kao prirodna djeca. 627 00:50:14,250 --> 00:50:15,570 Ne kažem to. 628 00:50:15,571 --> 00:50:16,571 br. 629 00:50:16,620 --> 00:50:19,590 Ne možete očekivati da će biti poseban sa njim ti kao pravi otac. 630 00:50:19,810 --> 00:50:20,970 To nije ono što on traži. 631 00:50:21,670 --> 00:50:23,850 Mislim da svi razumemo šta je u tome sjajno John. 632 00:50:24,935 --> 00:50:27,450 On će o sebi misliti kao o čovjeku oko njegove kuće. 633 00:50:28,620 --> 00:50:31,710 Teško je prilagoditi se novom čovjeku doći u njegov dom. 634 00:50:32,710 --> 00:50:34,570 Nikad neces uci. 635 00:50:36,910 --> 00:50:37,990 Hajde, Johne. 636 00:50:38,190 --> 00:50:39,830 Reći ću da treba da razgovaramo. 637 00:50:44,060 --> 00:50:45,560 Znam da je kratko. 638 00:50:46,430 --> 00:50:48,400 Ali ja se u svojoj vjeri borim protiv licemjerja. 639 00:50:48,840 --> 00:50:52,440 I bilo bi licemjerje sakriti osećanja koja osećam prema tvojoj majci. 640 00:50:53,740 --> 00:50:58,580 Osećanja koja mi je zabranjeno izražavati napolju blagoslov braka. 641 00:51:00,460 --> 00:51:04,700 Dakle, uz vašu dozvolu, planiram da počnem život sa tvojom mamom. 642 00:51:05,910 --> 00:51:07,420 I da činite dobro svojoj djeci. 643 00:51:25,010 --> 00:51:26,170 Zbogom, hvala! 644 00:51:44,810 --> 00:51:46,290 Mislim da sam zgodna, dušo. 645 00:51:46,690 --> 00:51:49,150 Barem sam razgovarao s njom, dok sam išla kroz pokret. 646 00:51:54,960 --> 00:51:57,140 Želiš da mi pomogneš da sastavim zvono njegovom krevet? 647 00:51:58,000 --> 00:51:59,320 Da li ste znali da imam devojčicu? 648 00:52:00,060 --> 00:52:01,420 Gdje je više poznavala svoju djevojku? 649 00:52:01,820 --> 00:52:03,500 Uzalud je zubar iz roda. 650 00:53:34,580 --> 00:53:36,940 Izvučen sam iz kičme, hoćeš li? 651 00:54:14,480 --> 00:54:15,480 Harry? 652 00:54:17,190 --> 00:54:18,190 Molio sam se. 653 00:54:19,020 --> 00:54:20,020 Žao mi je. 654 00:54:21,025 --> 00:54:22,300 Čekaću da završiš. 655 00:54:24,420 --> 00:54:25,420 Sačekaj krv. 656 00:54:27,320 --> 00:54:28,320 Ocekivali ste me? 657 00:54:28,580 --> 00:54:30,940 Mislio si da ću početi da pauziram i rukovati tobom? 658 00:54:33,490 --> 00:54:35,000 Ne očekujem da zastaneš. 659 00:54:46,230 --> 00:54:48,310 Mislim da je vrijeme da dobijemo jednu stvar pravo, Will. 660 00:54:50,690 --> 00:54:51,690 Ustani. 661 00:54:56,540 --> 00:54:57,820 Hajde, ustani. 662 00:55:04,920 --> 00:55:06,770 Skinite azot. 663 00:55:08,140 --> 00:55:09,530 Vratimo se naslovnicama. 664 00:55:17,670 --> 00:55:18,910 Sada idi okolo, licem prema ogledalu. 665 00:55:19,670 --> 00:55:20,470 Harry, molim te. 666 00:55:20,510 --> 00:55:21,510 Hajde. 667 00:55:35,250 --> 00:55:36,250 Ne na svjetlu. 668 00:55:36,790 --> 00:55:37,790 Nitrozni, Will. 669 00:55:52,960 --> 00:55:54,200 Šta sad vidite? 670 00:55:56,490 --> 00:55:57,640 Hari, hladno je. 671 00:55:58,780 --> 00:55:59,980 Rekao sam, pogledaj u staklo. 672 00:56:05,200 --> 00:56:08,230 Jedina stvar koju moram dati sam ja. 673 00:56:08,850 --> 00:56:10,790 Will, ne čuješ me. 674 00:56:10,870 --> 00:56:12,430 Rekao sam, pogledajte ovo tijelo. 675 00:56:14,310 --> 00:56:18,770 Sada je ovo tijelo bilo namijenjeno kao posuda za kreacije i majčinstva. 676 00:56:20,470 --> 00:56:22,350 Namjeravaš li djecu, Will? 677 00:56:24,990 --> 00:56:26,810 Ne znam. 678 00:56:28,270 --> 00:56:32,430 Ovo tijelo je bilo namijenjeno za početak djeca. 679 00:56:34,030 --> 00:56:39,770 Nije bilo namijenjeno užetanju staze zadovoljstvo muškaraca. 680 00:56:40,670 --> 00:56:42,670 To je prljavština, prljavština i sipanje. 681 00:56:44,570 --> 00:56:49,310 Ne kažem da si gori od njega odmori se, ali... 682 00:56:51,930 --> 00:56:52,930 Mislio sam na ovo tijelo. 683 00:56:54,790 --> 00:56:55,790 Mislio sam na ovo tijelo. 684 00:56:57,580 --> 00:57:01,890 Ne mogu vjerovati da želiš da nas prljamo sebe sa trulošću istine. 685 00:57:06,490 --> 00:57:07,580 Sad smo u braku. 686 00:57:10,960 --> 00:57:11,960 Upomoć. 687 00:57:12,820 --> 00:57:14,320 Mogu li te zadovoljiti? 688 00:57:15,240 --> 00:57:16,920 To je svrha ovog braka. 689 00:57:18,140 --> 00:57:19,770 To je posao ovog braka. 690 00:57:21,260 --> 00:57:23,240 Da rudariš to dvoje djece, sada imaš. 691 00:57:23,400 --> 00:57:26,000 Naš posao je da damo moralni primjer. 692 00:57:26,580 --> 00:57:28,790 Tako da njihove duše neće biti izgubljene. 693 00:57:31,910 --> 00:57:33,060 Bio je to dug dan. 694 00:57:36,500 --> 00:57:38,000 Pokrij se. 695 00:57:38,001 --> 00:57:39,120 Idi u krevet. 696 00:58:28,420 --> 00:58:29,650 To je zid. 697 00:58:30,210 --> 00:58:32,290 Vaša podrška dolazi na vrata. 698 00:58:34,530 --> 00:58:35,090 br. 699 00:58:35,550 --> 00:58:36,550 Izvini. 700 00:58:43,420 --> 00:58:45,260 Želiš razmišljati o bijegu ponekad? 701 00:58:46,260 --> 00:58:48,860 Znaš da ne volim da gledam sam. 702 00:58:50,260 --> 00:58:51,520 Hoćeš li i ti doći? 703 00:58:53,200 --> 00:58:55,420 Hoćemo li ići u našu istu školu? 704 00:58:59,600 --> 00:59:00,560 Šta se dešava ovde? 705 00:59:00,561 --> 00:59:01,580 Ništa. 706 00:59:03,360 --> 00:59:04,800 Za mlade koji ne rade ništa? 707 00:59:05,360 --> 00:59:08,260 Moram da se sakrijem zbog toga. 708 00:59:10,000 --> 00:59:11,120 Idi dole, brate. 709 00:59:12,980 --> 00:59:13,980 Hajde. 710 00:59:29,590 --> 00:59:31,840 Ja sam savršeno malo skrovište ovdje. 711 00:59:32,280 --> 00:59:33,940 Sve vrste tajnih kutaka. 712 00:59:35,200 --> 00:59:36,200 Crannies? 713 00:59:41,600 --> 00:59:44,240 Zašto misliš da je tvoj tata to ukrao? novac na prvom mestu? 714 00:59:46,480 --> 00:59:47,480 ha? 715 00:59:51,080 --> 00:59:54,900 Mislim da je to uradio jer je to hteo napraviti dobar život za tebe. 716 00:59:57,560 --> 00:59:59,980 Pa šta nije u redu ako svi imamo dobro život? 717 01:00:01,500 --> 01:00:03,500 Šta želiš više od svega? 718 01:00:05,630 --> 01:00:06,960 Hoćeš da izađem iz ove kuće? 719 01:00:09,000 --> 01:00:12,240 Zar ne postoji način da oboje dobijemo šta želimo? 720 01:00:15,610 --> 01:00:17,250 Ne moram da sklapam dogovore. 721 01:00:19,095 --> 01:00:21,210 Moja mama će saznati za tebe. 722 01:00:21,810 --> 01:00:22,910 Ti vjeruješ u to. 723 01:00:23,810 --> 01:00:26,470 Svakako otkrijte da ste lažni i bit ćete otišao. 724 01:00:28,060 --> 01:00:31,610 Misliš da znaš da je tvoja mama pravog srca bolje od mene? 725 01:00:32,890 --> 01:00:33,950 Misliš dečko? 726 01:00:48,230 --> 01:00:49,230 John Harper. 727 01:00:50,670 --> 01:00:53,730 Barem bih mislio da si ljuta dovoljno da se očistite sami. 728 01:00:54,170 --> 01:00:55,370 Očistiti šta? 729 01:00:55,790 --> 01:00:56,790 Uhvatio sam ga. 730 01:00:57,470 --> 01:00:58,470 Uhvaćen šta? 731 01:00:58,950 --> 01:01:00,870 Bilo je to bnatično igranje sa šibicama. 732 01:01:02,070 --> 01:01:03,070 Nema šanse. 733 01:01:03,690 --> 01:01:06,170 Sav taj papir i stari namještaj gore. 734 01:01:06,370 --> 01:01:07,570 To je kao kutija za tinder. 735 01:01:08,050 --> 01:01:09,050 Mama, nisam. 736 01:01:09,370 --> 01:01:11,050 Ne pogoršavajte laganjem. 737 01:01:12,130 --> 01:01:13,150 Lažeš. 738 01:01:26,750 --> 01:01:30,410 Počevši od sutra, počećemo a novi program ovde. 739 01:01:30,870 --> 01:01:34,270 Odmah nakon škole, Džon će doći kući i javi se direktno meni. 740 01:01:34,830 --> 01:01:36,850 Mislim da dečko treba da otvori svoju Bibliju. 741 01:01:37,390 --> 01:01:39,050 Moj vlastiti tata me je bušio. 742 01:01:39,330 --> 01:01:41,970 Kad sam bio u Johnovim godinama, mogao sam recitirati od Djela na Zefaniju. 743 01:01:43,030 --> 01:01:47,330 Mislim da bi John mogao naučiti poslušnosti i poniznost iz svetih spisa. 744 01:01:47,670 --> 01:01:48,830 Mama, on ne može! 745 01:01:49,090 --> 01:01:50,090 Johne, molim te. 746 01:02:04,230 --> 01:02:06,640 U tvojim očima, znam da misliš da jesi urađeno kako treba. 747 01:02:07,400 --> 01:02:10,700 Ali ti si iznevjerio tu djecu opuštenost i permisivnost. 748 01:02:11,600 --> 01:02:14,420 Znam kakvu pobunu mogu da skuvaju unutra dečaka. 749 01:02:15,440 --> 01:02:21,380 Došlo mi je samo kao čovjeku da je zatvoren ruka često može sakriti ljubav. 750 01:03:36,850 --> 01:03:40,570 Ne tjeraj me da dođem po tebe. 751 01:03:42,390 --> 01:03:45,110 Ne tjeraj me da dođem po tebe! 752 01:03:45,550 --> 01:03:46,790 Ne tjeraj me da dođem po tebe! 753 01:03:56,360 --> 01:03:56,580 Ne tjeraj me da dođem po tebe! 754 01:03:56,581 --> 01:03:58,421 Vjerovat ćeš tati na riječ stvorenja. 755 01:03:58,620 --> 01:03:59,620 Evo. 756 01:03:59,720 --> 01:04:00,720 Moraš ići. 757 01:04:00,900 --> 01:04:01,360 Moraš ići. 758 01:04:01,580 --> 01:04:02,580 Hajde! 759 01:04:16,660 --> 01:04:17,820 Vau, šta radiš ovde? 760 01:04:17,821 --> 01:04:19,920 Ko nas ubija? 761 01:04:21,900 --> 01:04:22,900 sta? 762 01:04:23,200 --> 01:04:25,060 Kopaš duboku rupu dublje! 763 01:04:55,750 --> 01:04:57,370 Šta radiš ovde? 764 01:05:02,140 --> 01:05:04,120 Rekao sam, šta radiš ovde? 765 01:05:04,640 --> 01:05:06,060 Pa, uh, biti brutalan. 766 01:05:06,460 --> 01:05:09,680 Gledali smo u kišu i ona bi vozi joj psa, pa sam izašao po njega. 767 01:05:10,800 --> 01:05:12,060 Idi nazad u kuću. 768 01:06:00,900 --> 01:06:01,900 Hej, neko! 769 01:06:04,005 --> 01:06:05,860 Hej, neka me neko pusti unutra! 770 01:06:08,140 --> 01:06:09,640 O čemu je sva ova buka? 771 01:06:12,160 --> 01:06:13,160 Vrata su zaključana. 772 01:06:13,980 --> 01:06:16,600 Možda je zaključano jer ovo nije tvoje više kod kuće. 773 01:06:18,160 --> 01:06:19,160 Hej, Pearl! 774 01:06:20,060 --> 01:06:21,600 Hej, Pearl, pusti me unutra! 775 01:06:22,600 --> 01:06:23,600 Nemam jaknu. 776 01:06:23,740 --> 01:06:24,440 Ovdje je hladno. 777 01:06:24,560 --> 01:06:25,140 Pusti me unutra! 778 01:06:25,460 --> 01:06:26,840 Pearl nije htjela razgovarati s tobom. 779 01:06:26,841 --> 01:06:28,500 Ona sada razgovara sa mnom. 780 01:06:29,860 --> 01:06:30,860 Mama! 781 01:06:31,080 --> 01:06:32,220 Mama te ne čuje. 782 01:06:32,730 --> 01:06:33,730 Ona je crkva. 783 01:06:34,260 --> 01:06:35,900 Gospođin molitveni sastanak. 784 01:06:52,350 --> 01:06:53,750 Tako lepa devojčica. 785 01:06:54,950 --> 01:06:57,054 Trebao bi imati puno lepih stvari i ne 786 01:06:57,055 --> 01:07:00,590 moraju živjeti zatvoreno u ovoj sumornoj staroj kući. 787 01:07:01,110 --> 01:07:02,190 Volim brda. 788 01:07:02,290 --> 01:07:04,150 Znam kako se djeca osjećaju. 789 01:07:06,790 --> 01:07:09,610 Znam kako je biti zatvoren. 790 01:07:10,910 --> 01:07:12,090 Nikad ne vazduh. 791 01:07:12,750 --> 01:07:13,750 Light. 792 01:07:14,030 --> 01:07:15,590 Zatvoreno. 793 01:07:16,210 --> 01:07:17,590 Zapečaćeno u boci. 794 01:07:19,430 --> 01:07:21,130 Pearl, gde ideš? 795 01:07:22,730 --> 01:07:25,490 Doći ću ovamo bježeći od tebe prijatelji, ha? 796 01:07:26,730 --> 01:07:29,970 Pa, možda ćemo jednostavno otići da se igramo sebe. 797 01:07:43,380 --> 01:07:44,480 Zdravo, g. Bear. 798 01:07:47,160 --> 01:07:48,160 kako si danas? 799 01:07:49,080 --> 01:07:50,080 pa, 800 01:07:55,600 --> 01:07:57,440 znaš nešto? 801 01:07:58,480 --> 01:08:01,740 Mislim da se Pearl malo boji propovjednik. 802 01:08:03,820 --> 01:08:05,620 Pa, možda. 803 01:08:07,140 --> 01:08:08,140 Nekad. 804 01:08:09,440 --> 01:08:11,080 Ali propovjednik. 805 01:08:13,180 --> 01:08:16,240 Preacher samo želi usrećiti Pearl. 806 01:08:18,040 --> 01:08:19,040 Stvarno? 807 01:08:22,300 --> 01:08:28,160 Preacher samo želi da ga Pearl voli. 808 01:08:28,520 --> 01:08:29,520 Pearl? 809 01:08:30,220 --> 01:08:31,520 Pearl, imam ideju. 810 01:08:32,500 --> 01:08:34,101 Pustimo Ticksley traku, jeste li spremni? 811 01:08:40,770 --> 01:08:42,350 Trebaš je sama. 812 01:08:42,730 --> 01:08:43,730 Povrijedio si moju sestru. 813 01:08:43,910 --> 01:08:44,910 kunem se. 814 01:08:47,510 --> 01:08:48,810 Nešto ti na pameti, momče. 815 01:08:53,550 --> 01:08:55,460 Ok, reći ću ti. 816 01:08:56,220 --> 01:08:57,360 Reći ćeš mi šta. 817 01:08:59,060 --> 01:09:01,260 Ako ti pokažem gde je, hoćeš li ići daleko? 818 01:09:06,940 --> 01:09:07,940 jesi. 819 01:09:13,700 --> 01:09:15,280 Ima još jedan tvoj trik, dečko. 820 01:09:16,000 --> 01:09:17,460 Ne, tamo je u ormaru. 821 01:09:18,780 --> 01:09:19,780 Ti prvi? 822 01:09:21,440 --> 01:09:23,240 Već sam provjerio ovu sobu. 823 01:09:25,000 --> 01:09:25,980 Oh, unutra je. 824 01:09:25,981 --> 01:09:28,080 Stavit ću iza mnogo stvari. 825 01:09:28,280 --> 01:09:29,280 Je li? 826 01:09:34,490 --> 01:09:35,490 Ok, gdje? 827 01:09:36,330 --> 01:09:37,750 Idem da prođem kroz stvari. 828 01:09:47,580 --> 01:09:49,680 To je ono što si htela da nađem, dečko. 829 01:09:50,360 --> 01:09:50,800 Je li? 830 01:09:51,360 --> 01:09:51,720 Je li? 831 01:09:51,721 --> 01:09:53,440 Ja nisam niko u pravu, trip, iskreno! 832 01:09:54,520 --> 01:09:56,320 Praviš me budalom, dečko. 833 01:10:00,940 --> 01:10:02,900 Vidite li onu reku gore? 834 01:10:04,780 --> 01:10:06,000 Tamo ima mjesta. 835 01:10:06,001 --> 01:10:08,520 Mogao bi izgubiti tijelo malog dječaka zauvijek. 836 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Gde je neko? 837 01:10:10,580 --> 01:10:10,940 U redu. 838 01:10:11,540 --> 01:10:12,600 Reći ću ti. 839 01:10:12,601 --> 01:10:13,601 Gdje? 840 01:10:14,020 --> 01:10:15,280 Gore je. 841 01:10:16,300 --> 01:10:17,300 Head box. 842 01:10:19,070 --> 01:10:24,280 Ako me prevariš, proći će jako teško s tobom. 843 01:11:10,970 --> 01:11:14,850 Sve ćemo vas uhvatiti zbog ovoga vrijeme. 844 01:11:16,630 --> 01:11:17,630 U 37. 845 01:11:19,130 --> 01:11:20,130 U 37. 846 01:11:21,430 --> 01:11:24,770 Ko nije da se zeza, ali želim ti sve je u redu u kući. 847 01:11:25,530 --> 01:11:27,430 Imam B7. 848 01:11:28,830 --> 01:11:29,830 B7. 849 01:11:30,165 --> 01:11:31,850 Samo je trebalo malo vremena svaki dan. 850 01:11:31,870 --> 01:11:33,190 Spreman sam da izvršim prilagođavanje. 851 01:11:33,445 --> 01:11:34,910 Obratite pažnju na svoje brojeve. 852 01:11:35,990 --> 01:11:36,510 Bingo! 853 01:11:36,670 --> 01:11:37,670 Imamo mango ovde. 854 01:11:37,770 --> 01:11:39,390 Imaš vimera od sto dolara. 855 01:11:41,110 --> 01:11:42,110 Jesam. 856 01:11:56,045 --> 01:11:57,840 Neću ovo objašnjavati Hariju. 857 01:11:58,420 --> 01:11:59,420 Ti nisi. 858 01:11:59,840 --> 01:12:02,800 Samo ćeš ušuškati tu stotinu novčanicu od dolara i sačuvaj je. 859 01:12:03,020 --> 01:12:04,660 Mi smo poslastica za vas i mlade. 860 01:12:39,930 --> 01:12:40,930 Harry? 861 01:12:48,860 --> 01:12:49,860 Oh, slušaj. 862 01:12:50,280 --> 01:12:51,800 Ima bezbožnih malih komada. 863 01:12:52,920 --> 01:12:55,140 Pokazujem suzdržanost i gledam šta se dešava. 864 01:13:10,010 --> 01:13:12,670 Hari, šta se desilo? 865 01:13:13,330 --> 01:13:15,510 Mi smo deca. 866 01:13:19,730 --> 01:13:20,730 John. 867 01:13:21,030 --> 01:13:22,030 Pearl. 868 01:13:33,520 --> 01:13:34,520 jesi li dobro? 869 01:13:36,920 --> 01:13:37,920 Bože moj. 870 01:13:38,880 --> 01:13:40,280 sta se desava ovde? 871 01:14:08,840 --> 01:14:10,300 Bio sam ja i Džon. 872 01:14:10,760 --> 01:14:12,240 Ispratio ga je napolje. 873 01:14:14,980 --> 01:14:17,740 Ponekad ga John tako naljuti. 874 01:14:18,940 --> 01:14:20,480 To je zato što je otišao i ubio. 875 01:14:22,160 --> 01:14:23,160 Šta mu reći? 876 01:14:23,780 --> 01:14:25,040 Gde je novac ovde. 877 01:14:27,240 --> 01:14:29,220 Willa, mislim da mi treba doktor. 878 01:14:30,080 --> 01:14:30,680 U redu. 879 01:14:30,681 --> 01:14:31,681 Da. 880 01:14:34,100 --> 01:14:35,100 Slušaj. 881 01:14:35,720 --> 01:14:36,880 Vi ste deca. 882 01:14:37,260 --> 01:14:38,540 Ostani u ovoj sobi. 883 01:14:39,460 --> 01:14:45,540 A kasnije ćemo sjesti i shvatiti šta se ovde dešava. 884 01:14:47,900 --> 01:14:48,900 U redu. 885 01:15:08,070 --> 01:15:09,610 Je li ti glava loša? 886 01:15:11,870 --> 01:15:13,090 Jesi li u redu da voziš? 887 01:15:17,960 --> 01:15:19,720 Da li se to dešava? 888 01:15:20,800 --> 01:15:22,740 Jeste li ikada vidjeli tu djecu tako uplašen? 889 01:15:25,660 --> 01:15:26,660 Harry, 890 01:15:29,440 --> 01:15:33,640 Ne osuđujem, ali mislim Trebaju mi neka objašnjenja. 891 01:15:39,210 --> 01:15:41,630 Onda možda možeš nešto da objasniš ja. 892 01:15:41,670 --> 01:15:42,670 sta? 893 01:15:46,500 --> 01:15:48,020 Hteo sam da ti kažem. 894 01:15:48,580 --> 01:15:50,260 Šta ste trebali da mi kažete? 895 01:15:50,261 --> 01:15:52,520 Nisam znao, g. Spoon me je vodio prozor. 896 01:15:52,760 --> 01:15:53,760 Lagao si me! 897 01:15:55,060 --> 01:15:56,520 Gdje je ostatak? 898 01:16:03,840 --> 01:16:04,840 Bio sam u pravu. 899 01:16:08,580 --> 01:16:11,820 Sve vreme je znao da je to tvoj novac bili nakon. 900 01:16:21,060 --> 01:16:22,660 Vraćam se kući. 901 01:16:23,320 --> 01:16:24,556 Idem da razgovaram sa svojom decom. 902 01:16:24,580 --> 01:16:25,700 Oslepeću i povređen. 903 01:16:25,980 --> 01:16:27,340 I ovaj put ću poslušati. 904 01:16:27,440 --> 01:16:28,600 Molim te, molim te. 905 01:16:28,940 --> 01:16:29,920 Moram da te nateram da razumeš. 906 01:16:29,921 --> 01:16:32,280 Zašto nisi ti taj koji je oduvek želeo razumjeti? 907 01:16:34,100 --> 01:16:35,100 Sve te godine. 908 01:16:36,400 --> 01:16:37,060 Bio sam zarobljen. 909 01:16:37,400 --> 01:16:38,400 Nisam mogao pobjeći. 910 01:16:38,540 --> 01:16:40,080 Ja ću ih flaširati, gušeći se. 911 01:16:41,160 --> 01:16:42,160 gurnuo sam. 912 01:16:42,240 --> 01:16:43,800 Ali nisam mogao pobjeći. 913 01:16:44,880 --> 01:16:45,880 Je li ovo jasno? 914 01:16:46,720 --> 01:16:47,720 Willa? 915 01:16:48,140 --> 01:16:49,140 Imam ponovno brojanje. 916 01:16:49,780 --> 01:16:50,780 Oslobodi se. 917 01:16:51,060 --> 01:16:52,060 Nema drugog načina! 918 01:16:56,160 --> 01:16:57,240 Vidiš li Willu? 919 01:16:58,380 --> 01:17:00,680 Razumijete li me sada? 920 01:17:02,360 --> 01:17:03,360 Willa? 921 01:18:16,620 --> 01:18:18,820 Pa, Willa se nije pojavila na poslu jutro. 922 01:18:19,500 --> 01:18:20,500 Gospođica Spoon je bila zabrinuta. 923 01:18:21,050 --> 01:18:22,420 Hoću li se odvesti ovamo. 924 01:18:32,330 --> 01:18:33,330 Požuri. 925 01:18:35,010 --> 01:18:36,610 Da li se Willa osjeća bolesno? 926 01:18:39,010 --> 01:18:40,010 ona... 927 01:18:41,290 --> 01:18:42,290 sta je bilo? 928 01:18:48,535 --> 01:18:50,160 Ona je pobegla. 929 01:18:53,280 --> 01:18:54,280 Uskočio u auto. 930 01:18:55,540 --> 01:18:57,280 Gospode odavde u sred noć. 931 01:18:57,880 --> 01:18:58,880 Willa? 932 01:18:59,280 --> 01:19:00,280 Idi. 933 01:19:00,430 --> 01:19:01,660 Upravo sam ostavio decu. 934 01:19:05,450 --> 01:19:07,340 Sinoć je kasno došla kući. 935 01:19:09,300 --> 01:19:10,820 Ispunite njene divlje ideje. 936 01:19:10,821 --> 01:19:13,820 Borio se u novčanici od sto dolara od koga zna ko su. 937 01:19:19,190 --> 01:19:21,300 Možda sam skoro vidio ono što sam htio vidjeti. 938 01:19:23,140 --> 01:19:25,200 Od bračne noći ona... 939 01:19:26,040 --> 01:19:27,460 Mogu prihvatiti od Bena. 940 01:19:29,280 --> 01:19:31,340 Možda je navikla na njih. 941 01:19:35,210 --> 01:19:36,950 Više uzbuđenja od Bena. 942 01:19:38,695 --> 01:19:40,016 Postoje riječi odbijanja. 943 01:19:40,410 --> 01:19:41,490 Nijedan čovek ne može propovedati. 944 01:19:43,840 --> 01:19:46,410 Ako želite da primimo djecu... 945 01:19:49,450 --> 01:19:51,620 Pa, već sam mu objasnio. 946 01:19:52,110 --> 01:19:53,551 Da je njihova mama otišla rano na posao. 947 01:19:53,680 --> 01:19:54,880 Počeo sam da ga pakujem sada. 948 01:19:55,600 --> 01:19:57,401 Oni bi... Oni bi znali nešto nije u redu. 949 01:19:59,920 --> 01:20:02,180 Ali... nije vrati se noću. 950 01:20:03,180 --> 01:20:04,980 Oni će uvek imati dom sa nama. 951 01:20:08,650 --> 01:20:10,720 Vi ste zaista dobri ljudi. 952 01:20:13,640 --> 01:20:14,640 Zaista jesi. 953 01:20:29,350 --> 01:20:31,640 To ne zvuči baš kao Willa. 954 01:20:32,740 --> 01:20:33,740 ne znam da li... 955 01:20:35,060 --> 01:20:36,280 To je naše mjesto da se miješamo. 956 01:20:37,790 --> 01:20:39,540 Možda mogu popraviti tepsiju. 957 01:20:40,340 --> 01:20:41,340 Doneću kasnije. 958 01:20:41,870 --> 01:20:43,311 Vidite da li su se stvari sredile. 959 01:20:51,730 --> 01:20:52,250 Boom! 960 01:20:52,430 --> 01:20:53,430 Ovdje gore! 961 01:20:54,190 --> 01:20:55,190 Upomoć! 962 01:21:00,800 --> 01:21:02,160 Samo mu daj novac! 963 01:21:03,540 --> 01:21:04,580 Ne mogu. 964 01:21:06,660 --> 01:21:08,360 Dok ne nađe novac, ne može nam nauditi. 965 01:21:10,380 --> 01:21:14,240 Vi djeco bolje da se razjasnite jer dolazim. 966 01:21:37,955 --> 01:21:39,580 Izašla je neko vreme. 967 01:21:39,960 --> 01:21:40,960 Gdje? 968 01:21:41,590 --> 01:21:42,590 U auto. 969 01:21:42,780 --> 01:21:44,060 Moja mama će voziti štap. 970 01:21:44,460 --> 01:21:46,120 Za tako pametnog dečaka. 971 01:21:46,940 --> 01:21:49,196 Kako to da nisi shvatio šta je hoće li ti se dogoditi? 972 01:21:49,220 --> 01:21:51,280 Ako mi ne pokažeš taj novac, ha? 973 01:21:54,340 --> 01:21:55,340 Dole. 974 01:21:56,600 --> 01:21:57,600 jesam 975 01:22:11,110 --> 01:22:12,450 nema više strpljenja. 976 01:22:13,750 --> 01:22:14,750 Tamo, Pearl. 977 01:22:16,770 --> 01:22:18,470 Prvo ću početi sa vašim brate. 978 01:22:19,710 --> 01:22:20,890 Gdje je to? 979 01:22:21,050 --> 01:22:22,590 Tako se nosite! 980 01:22:23,190 --> 01:22:24,190 Ne! 981 01:22:24,950 --> 01:22:26,390 U lutki je! 982 01:22:26,910 --> 01:22:28,530 U lutki. 983 01:22:42,380 --> 01:22:44,180 Reći ćeš mi koji? 984 01:22:45,180 --> 01:22:46,180 ha? 985 01:23:01,820 --> 01:23:03,600 To ćeš biti ti u ostavi. 986 01:23:03,680 --> 01:23:05,680 A ja ću razgovarati sa Pearl. 987 01:23:05,810 --> 01:23:07,340 Ako ne bilo koji od njih. 988 01:23:08,040 --> 01:23:09,240 Ne, u Pearl's je. 989 01:23:11,020 --> 01:23:11,500 Gore. 990 01:23:11,680 --> 01:23:12,120 Gore je. 991 01:23:12,300 --> 01:23:13,400 Znam vaše trikove, gospodine. 992 01:24:19,350 --> 01:24:20,570 Imam tvoju zamku. 993 01:24:20,710 --> 01:24:21,710 Zar to ne znaš? 994 01:24:22,610 --> 01:24:23,610 Reci mi. 995 01:24:34,830 --> 01:24:36,450 Dobro da si pobedio! 996 01:24:37,550 --> 01:24:38,670 Ja ću te srediti! 997 01:25:07,750 --> 01:25:09,530 Odnijet ću ti jednu do ajkule. 998 01:25:09,531 --> 01:25:11,270 Mogu naći metak u tvojoj ruci. 999 01:25:11,810 --> 01:25:15,070 Oh, nema ničeg većeg ovde nego samo nešto u tvom autu. 1000 01:25:17,650 --> 01:25:18,650 Drži se. 1001 01:25:56,960 --> 01:25:58,000 Neko će nas videti. 1002 01:25:58,220 --> 01:25:59,220 Biće sve u redu. 1003 01:26:33,990 --> 01:26:35,930 Pogledaću, vodiću ga. 1004 01:27:15,280 --> 01:27:16,500 Spremite se da ga vidite! 1005 01:27:47,430 --> 01:27:48,430 šta je on? 1006 01:29:28,670 --> 01:29:29,850 Put će biti mračan. 1007 01:29:30,410 --> 01:29:32,390 Ali nema čudovišta, nema jezivog puzeći. 1008 01:29:33,870 --> 01:29:35,230 U redu je, John. 1009 01:29:35,510 --> 01:29:36,930 Više se ne plašim. 1010 01:29:39,930 --> 01:29:43,930 Preuzeto sa www.titlovi.com